Às vezes
acontecem coisas na vida que deixam todos em silêncio.
Tão silenciosos que ninguém se atreve a falar sobre isso.
A ninguém. Nem para si mesmo.
Nada no pensamento, nada em voz alta,
nem uma só palavra.
Porque tudo persiste.
Nas profundezas dos campos, ano após ano.
Mas de repente, tudo volta. Assim, de um dia para outro.
Pode ter sido há muito tempo, alguém sempre trará de volta.
Não importa o que você faça, nem o que você pense,
uma coisa você pode ter certeza:
Você estará sempre ferrado.
Agora, amanhã, na próxima semana,
no próximo ano, até o fim dos tempos.
Ferrado.
Legendas: Equipe Art Subs
Tradução e sincronia: rMonta
LIMBURG, BÉLGICA
É verdade o que eu ouvi?
Não quer mais nos vender suas vacas?
Está um pouco atrasado.
Não diga isso nunca mais.
Você faz o que dissermos.
Usa os nossos produtos quando mandarmos.
Traz seus animais para o meu tio quando mandarmos.
Companheiro, você tem sorte que seu pai conheceu o meu.
Quando eu chegar em casa
quero ouvir que você ligou para o Tio Eddy.
Você entendeu?
Só vende seus bois a ele, e pelo preço dele.
Marc. Léon.
- Qual deles é? - Aquele branco.
Sim, abra.
Sim, é isso aí.
Coloque isso no porta-malas e o resto no caminhão.
E depressa.
Vamos depressa, o resto no caminhão.
Diederik, me ligue.
Marc De Kuyper...
Não pode atender.
Oi, vovó.
Vovó vai te pegar.
Venha para dentro com a vovó.
Oi, Jacky.
Oi, mano.
Novas rodas?
Nada mal, hein?
- Parecem caras. - Não.
Uma pechincha.
- Quanto? - Seiscentos.
- Onde você arranjou? - No David.
- David? - David, de Waremme.
- Tudo bem, companheiro? - Sim, sim.
- O que aconteceu? - Futebol.
Por que ele está usando terno?
É mais chique.
E posso pagar.
- Isto é androstenediona? - Sim.
Desaparece completamente meia hora depois de injetado.
Nenhum vestígio, nada.
Animais criados em oito semanas
em vez de dez, e dez por cento mais gordos.
- Dinheiro em caixa. - Isso é bom.
Mesmo nos Estados Hormônicos da América eles não conhecem.
- Diga, e o Tio Eddy? - Ele já vai chegar.
Sim, te ligo mais tarde.
- Ora, veja - Eddy.
- Vai pra lua ou o quê? - Eddy, tudo bem?
- Stieve. - Jacky.
O matadouro está cheio de novo.
- Sam quer falar com você. - Diga.
Um ex-sócio meu de West Flanders me disse
que um cliente dele, Marc De Kuyper,
procura um novo fornecedor.
Mas sozinho eu não consigo, estou à procura de apoio.
O que esse pessoal de repente viu em nós?
Limburg está longe.
Só West Flanders não é suficiente.
Jackie, o que você acha?
Sempre podemos conversar.
Avise-me quando, Sam.
É isso aí.
WAREMME, BÉLGICA
E aí?
Pode falar, esses valões não entendem nada que dizemos.
Não foi fácil, Richter. Daems revidou.
Tive que colocar cinco balas nele.
Onde estão os banheiros?
- Onde estão os banheiros - Lá no canto.
Me diga, essas são as rodas originais?
Sim, nós o roubamos assim.
São as rodas originais. David, não o roubamos assim?
- David? - Sim?
Não o roubamos assim?
Sim, roubamos assim.
Aqui está. O resto.
1.600 euros.
Bem, meus amigos, escutem bem.
Este carro deve desaparecer. Sem problemas.
De-sa-pa-re-cer.
Sim, sim, eu entendi. Desaparecer.
Vamos embora.
Hei, chefe, esqueceu sua caixa.
Não, é um presente. Do meu patrão.
- Hei, Christian? - Que porcaria é essa?
- Um bife? - Christian?
O quê?
- Um buraco de bala. - Podem lamber o meu buraco.
Não, ali tem um buraco de bala.
É um buraco de bala.
Tem razão, é um buraco de bala.
Sim, tenho razão, isso é...
um buraco de bala.
O detetive e caçador de hormônios, Gilbert Daems...
foi assassinado na noite passada.
Daems foi morto com vários tiros.
Seu carro foi emboscado por um estranho perto de sua casa.
- Jacky? - Sim?
- Onde você está? - Aqui.
Telefone para você. Desça dessa escada.
- Quem é? - É o Tio Eddy.
- Sim. - Ligue a TV, depressa.
No noticiário.
Agora fala-se que Daems teria revidado aos tiros.
Não há pista dos autores, mas todos concordam
que devem fazer parte da máfia dos hormônios.
Droga!
Droga! Droga! Droga!
- David? David? - Estou aqui.
Daems, é ele. Tenho certeza. Eles mataram um policial.
Como você sabe?
Acha que nunca trabalhei com esses açougueiros flamengos?
- Eu não sabia. - Você nunca sabe de nada.
Tudo mafioso. Tudo fascista.
Eles que se ferrem, esses malditos flamengos.
- Como pode ter certeza? - Você é burro, ou o quê?
Na noite do assassinato dois flamengos chegaram...
num carro com um buraco de bala.
Mesmo se eu estiver errado, não arrisco.
Certamente não para esses bastardos flamengos.
Olhe o seu bife.
- O que vamos fazer? - O que vamos fazer?
Vamos abandonar o carro. Não temos nada a ver com isso.
Desaparecer? Desaparecer, meu rabo.
- Nada vi, nada fiz. - "Ikske", o quê?
Não importa, isso é flamengo. Sabe o que vamos fazer?
Abandonamos o carro na cidade deles e lavamos as mãos.
Espere, espere, espere. Eles vão encontrar esse carro.
Veja se entende, essa é a idéia.
Encontram um carro, e daí?
Nunca vão pensar que serviu para um crime.
- Tem um problema. - Que problema?
- Os pneus. - Que pneus?
Os pneus originais.
- Sim, merda! - Merda.
É preciso pensar nisso.
Quando descobrirem que não são os pneus originais...
Vou dizer o que faremos: vamos jogá-lo no canal.
Não pode dar errado.
O quê, ficou louco?
Andar 30 km para nos verem jogando o carro no canal?
Vamos devolvê-lo.
- Pense um pouco... - O quê?
Seu bife está queimando.
Você vai ver.
A frente não combina com a traseira.
Isso é um desastre.
- Olha, lá vem ele. - Marc.
Lá vem ele. Preste atenção.
- Olá. - Marc.
- Viu isso? - Ainda não consegue avançar.
FLANDRES OCIDENTAL, BÉLGICA
Me ajude com uma conexão de Limburg.
Limburg...
Você pode ficar na mesa, mas de boca fechada.
Olhe e ouça atentamente.
Viu aquilo? Não está certo.
Vejam-no saltar. Lá está. Lá está.
- Quem é? - Sam Raymond, um veterinário.
E um contato dele com Limburg.
- Qual o nome dele? - Jacky. Jacky Vanmarsenille.
Jacky?
Vanmarsenille?
- Marc, tudo bem? - Sim, tudo.
Jacky Vanmarsenille.
- Sam Raymond. - Diederik.
Vamos comer.
Sim, Limburg.
Estive lá muitas vezes.
"Calçada do amor", claro?
"Calçada do amor". Você conhece?
"Calçada do amor", conhece?
- Ouvi falar. - Ele vai conhecer.
É divertido lá, cara. É um puteiro colado no outro.
Todo mundo anda a trinta por hora.
Não há radar lá, aposto.
Uma estaca em suas calças.
- O que há com ele? - Não sei.
Com licença.
- Algo não está certo. - Não se preocupe demais.
Eu cuido disso. Apenas se apresse.
Te ligo depois.
Meu irmão.
Vá dar uma olhada.
Vamos lá, parceiro, vá dar uma olhada.
Jack.
Eu não te conheço.
Sabem o que me incomoda?
Eles detonaram esse Daems.
Ninguém cria um problema como esse.
Não podemos mais trabalhar como gostaríamos.
Verdade ou não?
Me digam.
Talvez estejam de olho em nós. Você, eu, aqui, agora.
E então?
Ninguém está de olho em mim.
Eu estou de olho em você.
Então podemos conversar.
Juro que achei que ia dar errado.
Mas então... belo discurso, Jacky.
"Eu estou de olho em você."
Devemos comemorar.
Eu sei como vamos comemorar.
Deixe-me em casa primeiro.
Você é realmente um estraga-prazeres.
Jacky, venha.
Venha.
Qual é o problema, jovem? Eu vou pagar.
- Hei, é por aqui. - Sim...
Já vou te dizer onde é.
Tchau.
Pode ir, parceiro.
Farei sua parte também. Mas às suas custas.
20 ANOS ANTES
Corra, Jacky, corra.
Você corre bem.
Você viu a Merlina ontem?
Andem.
Jean, cheguei.
Olá, Stieve.
Eles vão me ensinar como injetar.
Stieve, tenha cuidado com as seringas.
Oi, lindinho. Vem cá, você.
Por que Deus inventou a água quente?
- Bah, tem gosto de café. - Vá ajudar seu irmão.
- Estão injetando de novo? - Sim, devemos fortalecê-los.
- Certo, Renaat? - Sim, sim, certamente.
O que há nessas garrafas, é chamado DES.
Dietilestilbestrol.
- DES? - DES, sim.
Hormônio do crescimento.
Porque tudo no corpo
é regulado por várias substâncias.
E os hormônios são as mais importantes.
Às vezes temos que ajudar a natureza.
- Como o metanol, nas motos. - Muito bem, rapaz.
Preste atenção nas seringas.
Jean? A partir de agora use sempre novas.
Para evitar infecções.
Injete no ânus ou entre os cascos.
PROVÍNCIA DE LIEGE
A polícia.
- O que a polícia faz aqui? - Espere um pouco.
Vamos.
Volto logo. Seja bonzinho. Não mexa em nada.
Vamos.
O que eles estão fazendo aqui?
Pegando produtos para os animais. Eu não sei.
Numa empresa de caminhões?
Metanol, metadona, hormônios. É tudo igual.
Olhe pra isso.
Gostei dela.
Seu francês não é suficiente.
Oh, Jacky, eu te amo. Tenho seios grandes.
- Está rindo da minha irmã? - Não falamos bem francês.
Rindo da minha irmã? Quer transar com ela?
- Bruno, pare. - Quer foder minha irmã?
Bruno, pare.
- Quer foder? - O que é isso?
Sexo. Sabe o que é, o sexo?
- Assim. - Chega, pare.
Do que você está rindo? De mim? Quer brigar?
Quer foder? Um instante. Cale a boca!
5.000 francos, e pode foder a Lucia.
Me solte.
- Quer foder? - Você está me machucando.
Cale a boca. Foda com ele. Pare de rir, você.
Quanto você dá para foder com ela?
Quer entrar na minha irmã?
É o seu contato. Se os italianos não pagam...
- Ouça... - Não, você vai ouvir.
Sem dinheiro, sem mercadorias. Fui claro? Não me foda.
- Bruno, fez o que eu pedi? - Não.
Então, vá. Outro que me fode.
Jacky. O que eu falei? Não mexa em nada. Vamos!
No carro.
Preste atenção nessas meninas.
Tetas, regras e não sei o que mais.
E então?
E então, temos que esperar até que possamos atirar.
Atirar?
Temos de esperar, isso é tudo.
Vamos mais uma vez. A última.
Já fomos muitas vezes.
Será a décima primeira vez que ela não estará.
Eu te pago um sorvete. Com quatro bolas.
E chantilly?
Diederik?
- Diederik? - Sim, Jacky.
- Aonde você foi? - Eu tinha de fazer xixi.
Não importa. Eu vi uma coisa. Venha ver. Abaixe.
O que você viu?
Venha, venha.
Venha.
- Me solte, você está louco. - Puta, comporte-se.
Quem quer uma nova? Quer uma nova? Pegue.
- E você? - Eu também.
- O que eles estão fazendo? - Eu não sei.
- São revistas de sexo? - Eu acho que sim.
Volte pra lá.
Olhe pra lá.
Não pode olhar, hein. Hei, não olhe.
Olhe pra ele.
Invasão inimiga. Atacar.
Eu te peguei.
Peguei um daqueles bastardos.
Você é um pequeno bastardo, eu te peguei.
E nós vamos te foder.
Segure os braços. E peguem uma pedra.
As suas bolas. Vamos esmagar suas bolas.
Segure as pernas. Me dê uma pedra.
Vou esmagar suas bolas.
As bolas. As bolas. As bolas.
Você é louco.
- Merda. - Não achei que ele faria.
Idiota.
Oi, Rikkie. E aí? Anda se escondendo?
- Vamos trepar. - Você está louca?
Não, estou com tesão. Venha para o hotel.
Ou quer o Mustafá da cela 12 no seu rabo mais tarde?
Será que tem que ser sempre assim?
Somos amantes e amantes fodem.
Bom, o que foi aquilo no hipódromo?
- Apenas uma reunião - Jacky Vanmarsenille.
Sam Raymond. No hipódromo, com De Kuyper.
Você acha que não conhecemos Vanmarsenille?
Isso não tem nada a ver com Daems.
Cada dia fica mais claro...
que, no mínimo, Kuyper é o mandante do assassinato.
Mas dessas pistas suspeitas, poucas vêm de você.
Estou esperando. Jacky Vanmarsenille.
Não conheço aquele cara. Eles vieram de Limburg.
- Foi uma coincidência? - Sim. Coincidência.
Coincidência não existe, Maes.
Coincidência é para idiotas. Imbecilidade, isso existe.
Coincidência é para idiotas quando não sabem o que dizer.
Ele veio tratar de negócios. Veio pra isso. Só isso.
Carne, carne, carne. É tudo.
É no que estamos trabalhando.
Então, sim, coincidência, se você quer assim.
Bom, escute.
Essa ordem tem que vir de você.
Diederik.
Você vai nos ajudar,
caso contrário será cúmplice de assassinato.
Você não acha que... Isso é inacreditável.
Podemos confiar em você, Diederik?
Confiar?
Terá que confiar.
Não posso compartilhar isto com um informante.
Mas viram um BMW passar logo após o assassinato.
Um dos grandes, série 5.
Pode nos ajudar, Diederik?
Vou ver o que posso fazer.
Antony, espera.
Será que... Você teria...
algo para beber comigo?
Quero dizer, quando tudo isso terminar?
Quanto mais cedo se resolver, melhor, Diederik.
Certo.
Um BMW 5. Vou checar. Eu prometo.
- E aí, terminou? - Quase.
- Saia da frente, quero ver. - Espere.
Saia da frente.
Bom trabalho, nenhum buraco de bala.
- David, o que você fez? - Coloquei de volta.
- Que pneu vai dar a ele? - Ao Stieve?
Vamos lhe dar um novo.
Novo? Ganhou na loteria? Quem vai pagar por isso?
Vamos lhe dar os velhos.
E quando nos livramos deste carro vamos procurar outros.
Naqueles pneus ali...
há pistas do local do assassinato.
Você pensa que é detetive?
Nunca vão suspeitar do Vanmarsenille.
Já pensei em tudo, é melhor dispersar tudo.
Então, vamos dispersar.
Stieve.
- O que foi agora? - Onde estão os pneus?
David teve que levar de volta.
Por que colocar de volta?
Um defeito de fábrica. Ele vai trazer outros.
- O David - Sim, sim...
Esse cara só vende defeitos de fabricação.
- Você não tem pneus reserva? - Não, pode olhar.
Stieve, compre pneus numa loja de pneus.
Só tenho duas mãos.
Tenho que por os homens para trabalhar.
Fale com o David em vez de sempre vir me comer.
Estes pneus são chiques.
Me ligue de volta depois. Sim, até logo.
Como foi a corrida de cavalos?
Foi boa.
- Conseguiu arranjar algo? - Acho que sim.
- Tanto melhor. - Algo não está certo.
- O que há de errado? - De Kuyper...
Espere um minuto.
O telefone tem que tocar justo agora.
Sim, é sobre o sorteio. Você precisa fazer isso.
O mais importante agora,
é que ele possa desenvolver
as características sexuais secundárias.
O que é isso?
As características sexuais masculinas.
Ter barba, mais corpo, músculos fortes, voz grossa...
Pênis com ereção. Ele se tornará um homem.
E ejaculações.
É possível que ele possa.
Mas você definitivamente tem que tratá-lo com testosterona.
Então vai ser assim,
que eles desenvolvam meu menino com isso.
Mas Jacky não tem mais testículos.
Portanto, durante sua adolescência
teremos que dar a ele testosterona extra
para que ele possa se desenvolver suficientemente.
Precisa fazer isso, ou ele nunca será um homem.
- Pergunte agora. - Sim... você pergunta.
Vamos, Irene, pergunte o que você quer perguntar.
Será que ele vai ser gay?
Diederik...
é o único que pode testemunhar contra aquele idiota.
Não, não. Jean, ouça o que eu digo.
Se Diederik testemunhar contra o filho do Schepers...
ele estala os dedos e estamos acabados.
Você e eu também.
Quer começar a terceira guerra mundial contra a máfia?
Não quero ir para a prisão. Schepers sabe muito sobre nós.
A prisão, é o que nos espera.
E Jackie vai ficar por conta própria.
Sabe quem é o verdadeiro criminoso?
Você, covarde.
Jacky, venha.
Meu pai me proibiu de falar.
Suma! Se não pode fazer nada, vá para o inferno.
Está tudo bem.
Diederik. O que faz aqui?
E então?
Lá está ele.
Pergunte a ele se foi um acidente.
Espere. Não foi um acidente.
Fique aqui, Jacky.
- Lembra de mim? - O quê?
- Conhece aquele garoto? - Não estou entendendo.
Você o conhece, não?
Venha ver o que você fez.
- De joelhos. De joelhos. - Me solte.
Olha o que você fez.
Pare com isso. O que está havendo?
- Eu vou matá-lo. - Não vai fazer nada.
Não vê que ele é perturbado. Foi um acidente.
- Um acidente... - Sim, foi um acidente.
Saia daqui. Vá embora.
Vá embora!
- Bom dia, posso ajudar? - Bom dia.
Loção após-barba, por favor.
Perfeito. Você tem uma marca preferida?
Não.
Então vamos tentar algumas.
Você me segue?
Esta, de certa forma, trata-se de algo especial,
com um leve toque de íris.
É vista normalmente em fragrâncias femininas.
Ou então, temos este, nosso perfume mais masculino.
Ligeiro perfume de madeira. É um clássico. Muito popular.
E este é o meu favorito.
Esportivo, leve aroma de limão, fresco, jovem.
Para homens ativos.
É difícil escolher, não.
Já sei o que vamos fazer.
Vou lhe dar algumas amostras, aqui está.
Leve para casa e experimente tranquilamente.
É importante sentir-se bem, não apenas cheirar bem.
Quando tiver escolhido, você retorna.
- Vou levar. - A colônia.
- Sim, por que não. - Para a minha mãe.
Que mamãe mimada. Me segue até o caixa?
Aqui está. 28 Euros, por favor.
- Por favor. - Obrigada.
E pronto.
Você já tem um cartão de fidelidade, não?
- Não. - Pode me dar seus dados?
Jacky.
Vanmarsenille.
- Estrada Heers. - Heers?
O outro lado da fronteira linguística?
Minha mãe mora lá perto.
Vou esperá-lo, está bem?
Então, bom dia, senhor.
- Está cancelado. - O que está dizendo?
- Por quê? - Há algo errado.
Certo, De Kuyper tem má reputação,
mas você mesmo disse: Nós precisamos dele.
Esta é uma oportunidade.
De Kuyper tem uma cabeça fodida.
Ele consegue sua própria merda.
Discrição, é do que precisamos agora.
Espere até que peguem o assassino do Daems...
e veja quem permanece.
Nós estamos bem.
Não vamos estragar tudo
trabalhando com um macaco de circo.
Você está descontrolado. Está agindo como De Kuyper.
- Cancele. - Cancelar?
O que é isso, calma.
Vamos pegar algo para beber mais tarde.
O que você está usando?
Sam Raymond.
11:37 Deixa a fazenda Vanmarsenille.
- Antony. - Hei, cara.
Já sei, Eva não está aqui, deve ser algo especial.
Nem tudo tem que seguir as regras.
É o que eu penso também.
Também não estamos de acordo com as regras.
Vou direto ao ponto, Rikkie.
Eu gostaria de vê-lo novamente, mas depois.
Precisamos separar os negócios de...
Do pessoal? Claro, homem. Fale.
Sente-se.
- Você esconde coisas de nós. - Eu? De jeito nenhum.
Não vem com besteira. Estou te avisando.
Vou te dizer. Sou um policial,
descubro coisas, é a minha natureza.
Eu te observo. Sinto. Cheiro você.
E percebo que algo não está certo.
O pai de Jacky denunciou seu pai ao tribunal.
Havia poucos recursos e pouco interesse político.
E de repente vem papai Vanmarsenille com um caso,
ideal para a imprensa e a moralidade.
Vanmarsenille livre da perseguição
e seu pai na cadeia.
E mesmo assim eles eram bons amigos.
E agora Jacky, de repente, aparece na sua turma.
Diederik, isso parece errado.
Jacky não tem nada a ver com isso.
Nós nos conhecemos há 20 anos.
Quando éramos pequenos, uma merda aconteceu.
Com Jacky e eu, merda pesada.
- Pedofilia? - Não, cara.
Olha, o que o pai dele fez, eu teria feito também.
- Defina seu pai. - Meu pai?
Meu pai é um covarde. Era um covarde.
Ele me fez ficar calado. E depois se suicidou.
- Eu tenho que ir. - Eu também.
Tenho um encontro com seu principal suspeito.
Diederik, nos dê alguma coisa.
Faça-o por si mesmo.
E por nós.
O zoológico teve que fechar. Por causa do GAIA...
e eu, como veterinário, tinha que matar os animais.
Em vez de trazê-los para o matadouro, eu os vendia.
Restaurantes.
Naquele mês, todos os congoleses em Bruxelas
comeram macacos do zoológico de Limburg.
E cobras e toda aquela merda.
O jantar está pronto. Porco assado, croquetes e legumes.
Richter? O que você faz para viver?
Peça e eu entrego. Meu produto chama-se rede.
Muito importante.
Essa é mais ou menos a razão de estarmos aqui.
Algumas redes, às vezes, podem desmanchar.
Especialmente a farmacêutica, se entende o que quero dizer.
Acharam hormônio na minha carne
o que os levou à Pharmakin.
O que a Pharmakin fez foi nos abandonar.
Não preciso contar tudo, negociar com a polícia.
Eles têm certeza que eles serão pegos.
O que se pode fazer nesses casos?
Seja mais rápido que eles. Mais duro.
Certifique-se de que tenham medo de você.
Então eles não chutam mais o meu saco.
Agora eles vão saber que não estamos para brincadeiras.
Em todo caso...
A partir de agora
vamos nos preocupar mais com os canais de menor oferta.
O pequeno é bonito, como dizemos aqui.
Precisamos tapar o buraco. Não há outra maneira.
E você será o nosso fornecedor.
Diederik, você vai ajudá-lo. E Richter fornece os contatos.
O quê? Não está bom?
Sim, sim, claro. Eu não esperava, é só isso.
Vou voltar esta noite para Limburg.
Por que você não vem comigo?
Então poderá ver os Vanmarsenilles.
Se tivermos que montar uma rede.
Acho boa a idéia do Sam?
Os Vanmarsenilles.
Está bem.
Desculpe-me, senhor. Precisa vestir uma camisa.
- Não tenho camisa. - Patrick.
- Bom dia, meu amigo. - Bom dia.
- Conhece alguém aqui? - Não. E você?
Eu sou o dono.
Você é flamengo?
Primeira vez aqui? Eu amo os flamengos.
Senso para os negócios, ambiciosos, corretos.
Mas aqui todos devem vestir uma camisa.
Nós vendemos aqui, por quinze Euros.
- Treze Euros - Quinze Euros, amigo.
Está bem.
Duas vodkas. Vinte Euros.
- O quê? - Vinte euros.
Mais duas.
Merda. Estou bêbado.
Preciso mijar.
Sim, alô?
Mas que merda. Não, eu ligo de volta. Sim.
Venha comigo. Acho que temos um problema.
Richter, você também. Deixe isso. Venha.
Como é possível encontrarem o carro?
Não era para sobrar nada dele.
Como a polícia foi achá-lo ao lado da estrada?
Deixei claro que o carro tinha que desaparecer.
Quem foi o responsável?
Dois proprietários de garagem de Liege.
De Liege? Merda! O que há com West Flanders?
Quem é esse cara que fica te olhando o tempo todo?
É um cliente.
Um cliente? Viu como ele olha pra você? Não é normal.
- Eu não sei. - Você gosta dele?
Não sei, ele é muito... muito corpulento.
Musculoso?
Você não tem que casar com ele.
Vá com ele. Vai te fazer bem.
Olá.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Vem sempre aqui? - Primeira vez.
Eu também.
Minha amiga me arrastou porque ela é apaixonada pelo patrão.
- O preto? - Aqui dizemos "negro".
Está usando a amostra? Ficou bom.
Venha até a loja se quiser comprar.
Estamos abertos amanhã.
- Com que você trabalha? - Carne.
Então você deve fazer muito churrasco.
O quê? Onde é o churrasco?
Quando? Não posso ir.
Vincent e suas brincadeiras.
Lucia, o que faz parada aqui?
- Você não vê... - Venha dançar.
Vou te mostrar uma dança Africana.
Vincent, não.
Vamos lá, linda. Até logo, companheiro.
Olha, nosso macaco de circo também está presente.
Onde você estava hoje?
Hei, estou falando com você. Onde você estava?
Ele foi beber novamente.
Venha, sente-se por aí. Está tudo bem.
Vá sentar em algum lugar. Lá no canto.
Aqui está, seu bêbado.
Eu trouxe alguém.
O que acha, Jacky?
Façam as pazes. Diederik nos dá confiança.
Vamos lá.
Você anda negociando com De Kuyper nas minhas costas?
É... Não... Não.
Quero dizer...
Era para ser uma surpresa.
Para mostrar que está tudo bem.
O que foi que eu disse?
Eu disse que o acordo com De Kuyper foi cancelado.
Sabe qual é o seu problema?
Você não tem nada. Você não tem bolas.
Quer saber como é?
- Qual é, Jack. - O que você quer?
Você nunca soube como é.
Você tem que fazer as duas coisas.
Ah, senhor Vanmarsenille. Como vai? Tudo Bem?
Belo dia, não.
Bom dia, você é irmão do Stieve?
Ficou feio, mas só temos os pneus velhos.
Os novos estão chegando, já foram pedidos.
Só mais um pouco de paciência, estão vindo.
- Meu irmão já pagou? - Sim.
Então, ele pagou pelos pneus que já tinha?
Seu macaco de circo.
- Não, não. Por favor. - Cale a boca.
Não faço isso nunca mais.
- Por que está nos enganando? - Não faço mais.
Por favor. O que nós fizemos?
Não vou mais fazer isso.
- Ele sempre fala depressa. - É a marca dos pneus.
- O que tem isso? - É uma marca especial.
Vou te dar uma marca especial.
Jacky, o que está havendo? O que está fazendo?
Isso não é normal.
Eu te falei: Compre seus pneus numa loja de pneus.
Verdade ou não?
Não quer tomar um banho?
Bando de flamengos babacas. Cai fora!
- Você é doente. - Venha aqui, Christian.
Tudo isso por uns pneus?
Você já viu o estado em que eles estão?
Você nunca responde. Há anos que eu tento.
E ainda assim você me trata como estrume.
Sabe o que fiz por você? Estive sempre aí por você.
No seu trigésimo aniversário,
eu arranjei os cartazes quando quis fazer a festa do touro.
E sou eu que não deixo ninguém dizer "testículos"
quando você está perto.
- Cala a boca. - Me bata.
Sou o único que te sobrou.
Não se esqueça disso.
Stieve...
Stieve.
Não se esqueça disso.
Aqui está, Sustanon.
Coisa boa, não derivados da Polônia ou Rússia.
Quanto para você? 250 mg? Injeção intramuscular. Certo?
Testoviron. Foi isso que pediu?
- Não. - Não?
Mestanolona, muito agressivo.
Também tenho derivados, como DHT.
- Não é BHV. - Não, não...
Bem, mestanolona, 10 a 30 mg por dia, 30 mg no máximo.
E sem álcool. Ou seu fígado se rompe em uma semana.
E não nos conhecemos. Prefiro dizer.
- E isso? - Isso?
Methyltestosterone. Você conhece?
Methyltestosterone é o que chamamos de alto calibre.
Bazuca. Muito, muito perigoso. Não dou isso para todo mundo.
Assumo um risco aqui.
Há quanto tempo, Bruno.
Devemos chamar sua irmã?
Aqui é Lucia. Deixe uma mensagem...
Quer deixar uma mensagem?
Sabe por que estou aqui?
Porque estou lembrando.
Sabe do que estou lembrando? De uma coisa.
Essa cara você nunca fez antes.
- Sim, mamãe, acho que o vi. - Quem?
Aquele menino. O pai veio mostrá-lo, 20 anos atrás.
Penso constantemente nele.
É ele.
- Ele ameaçou você? - Não, mamãe.
- Porque... foi um acidente. - Está bem, mamãe.
Nós conhecemos os acidentes do Bruno.
- Therese, ainda tem gim? - Vou pegar.
- Diederik, você quer? - Sim.
Aquele caso em Limburg, estou caindo fora.
Há muita merda no ar.
Diederik, você fala francês, não?
Um pouco.
Vá para Liege. Tem dois donos de garagem enchendo meu saco.
Diga que Richter mandou você. Não eu, Richter.
Richter não pode ir?
Quando eles abrirem a boca sobre Richter e seu carro...
você vai triturá-los. É por isso.
Se você ousar abrir a boca uma vez...
Em francês, garoto.
Eva, é Diederik. Há algo acontecendo.
Tenho que intimidar dois caras.
Um tal de David e Christian.
Acho que eles... sabem mais sobre o BMW.
Eva, saíram os resultados do BMW.
Ah, Eva. Entre.
O laboratório encontrou uma bala do Daems no BMW.
O impacto número quatro é o do BMW.
O buraco da bala estava cheio de poliéster.
Dentro do carro, duas impressões digitais.
David Filippini. Condenado por receptação.
Sobrinho de Christian, idem por assalto e roubo.
Esses caras foram vistos com Vanmarsenille.
O SIE está prestes a prendê-los.
Uma mensagem do meu informante. Um segundo.
Eva, aqui é Diederik. Há algo acontecendo.
Tenho que intimidar dois caras.
Um tal de David e Christian.
Droga!
Vocês são os donos da garagem? David e Christian?
- Quem quer saber? - Richter.
- Droga. - Tenho um recado dele.
Se disserem uma palavra sobre o BMW,
ele vai fazer salsicha das suas bolas.
- O quê? - E onde?
Nas tripas, idiota.
Merda, merda, merda. Lucia, sua estúpida.
- Olá. - O que está fazendo aqui?
Uma amiga. Ela vai ter que esperar.
Por que você veio aqui?
O que ela quer? Você a conhece.
Daphne. Ela estava comigo no clube.
- Você vai demorar? - Não.
De novo.
Preciso atender, deve ser algo com a loja.
- Sim, Daphne. O que foi? - Aquele rapaz na discoteca...
Quem? Vincent? Aquele mulherengo?
Sim, que seja. Ele dormiu com você naquela noite?
Eu não vou pra cama com qualquer um.
Espere. Ele está em coma. Foi espancado como um animal.
Vai ficar como um vegetal. Se ele acordar.
Alô? Lucia? Alô?
Tudo bem?
Sim. Mas tenho que ir.
Um caso urgente. Eu tenho que ir.
- Vou ver aquele perfume. - Sim. Está bem.
Até lá, então.
Oi, Peter.
Sente-se. Vamos.
Ninguém pode te ver. Antony fica com você.
Merda, estou farto disso. Estou farto dos flamengos.
Bando de idiotas. Eu não fiz nada.
Mas eu não o matei.
Foi o David. Ele me apresentou a esse flamengo de merda.
Eu quero que vocês dois roubem um carro para mim.
Vocês sabem, Christian é meu primo,
um cara legal, mas ele tem aqueles amigos que...
Não se preocupe, meu amigo flamengo.
Fazer carros desaparecer é a nossa especialidade.
Eu sabia que ele nunca iria se livrar daquele carro.
Ele queria vender as peças.
No dia seguinte, Christian aparece com um BMW.
- Um BMW 5 - Feito.
- Roubada... - Em Liege.
Não, ele a roubou em Namur.
Richter voltou com o bastardo flamengo.
Um açougueiro, com um cachecol de Bruges.
Eu não disse nada, mas eu me perguntei:
David, como você conhece esses bastardos flamengos?
Meus amigos flamengos.
O que faz com essas pessoas, eu me perguntava.
De repente, cinco horas depois,
o legionário flamengo vai embora.
Ele deixa o carro na garagem e o que eu vejo?
O buraco de bala.
O que eu acho...
É que eles mataram alguém.
O caçador de hormônios.
- Que pneus? - Christian queria vendê-los.
Ah, os pneus.
Como eu sabia que um dos irmãos Vanmarsenille
dirigia um BMW, pensei: por que não para ele?
Eu o conheço bem. Ele passa quando vai encontrar as putas.
Eu tirei os pneus e coloquei os velhos no BMW de Richter.
No dia seguinte, ouvi a notícia no rádio.
Imediatamente,
fui direto aos Vanmarsenilles para recuperar os pneus.
Então, as coisas começaram a dar errado.
Especialmente... Especialmente para Christian.
Meu celular.
Quer saber onde estão os pneus?
Richter e aqueles outros flamengos
trabalham para Jacky Vanmarsenille.
Esse cara é doente, tem a cabeça de um touro.
Os pneus? Do assassinato?
Estão com ele.
Este é o endereço de Richter.
De Kuyper e Leon estão com aquela mulher.
- Diederik. - Eva.
Os Vanmarsenilles...
não têm nada, mas nada mesmo, a ver com isso?
Nada. Eu nunca vi Sam com De Kuyper, muito menos Jacky.
- Eram apenas... - Pare de chorar, Diederik.
Não vou demonizá-lo só porque, por coincidência...
Coincidência? Você sabe o que eu acho da coincidência.
É o que é. Certo?
Vá para casa e não fale nada ao De Kuyper sobre sua prisão.
Mensagem transmitida. E chega.
Tudo que eu quero...
é que você olhe esta lista novamente.
De quem você se lembra?
- O quê? - Nada.
- Nada? - Lucia.
Alguém com quem estive na escola, tinha esse nome.
Lucia?
- Mande-o embora. - Diederik. Venha.
Vá para casa, Diederik.
O quê? Não há ninguém nos vendo.
- Quando terminar. - Quando terminar...
Sim, quando estiver terminado, Diederik.
Lucia Schepers?
Conforme a vigilância, não é nada.
Não vou correr riscos. Vamos apertar essa menina.
Foda-se, Antony. Foda-se.
- O que há para o jantar? - Frango assado com damascos.
- Com molho cocktail? - Sim.
Papai não está comendo?
Deixe-o ficar sentado mais um pouco.
É intencional? Diederik acaba de chegar no cabeça de touro.
O quê? Diederik? Com Vanmarsenille?
Alguém checou o transponder?
Agora mesmo ele estava indo para o litoral.
Diederik, seu maldito, atenda.
Jean.
Jean?
Jacky, há alguém com o papai. Você o conhece?
Ele veio ver você?
Fique aqui.
O que você quer?
Jack.
O que você quer?
Jack, escute.
Certifique-se que sua família desapareça.
Por quê?
Nove em cada dez que o POSA estará aqui em algumas horas.
- Não estou entendendo. - Os policiais.
Esquadrão especial qualquer coisa.
O que você está dizendo?
Sou um informante da polícia.
Eu disse que você não tem nada a ver com isso.
- O quê? - Jacky, pare com isso.
- O quê? - Eles vão pegar todo mundo.
De Kuyper, Sam e você.
Acham que você tem a ver com a morte de Daems.
Sei que você não tem nada a ver com isso.
Pura coincidência. Mas se quer que sua família...
Tudo bem, mãe. Encontre o Stieve e leve o pai com você.
Diga ao Stieve para não vir.
- E os animais? - Mãe, vá logo.
- Sim, mas... - Vá logo!
Você fica aqui.
- Eu tenho que ir. - Você fica aqui.
De Kuyper vai saber que eu falei.
De jeito nenhum.
- Tem certeza que eles virão? - Não cem por cento.
Espero que esta noite eu vá embora desta miséria.
Sim, sim...
Venha me ajudar.
Mais alguma coisa?
Em toda minha vida, não conheci além de animais.
Sempre me senti como esses touros.
Eu nunca soube o que era ter alguém para proteger.
Bezerros, um rebanho, uma esposa, filhos.
Ter que proteger realmente.
Como deveria, porque é a sua natureza.
Não tenho o que deveria ter sido minha natureza.
Você não é gay?
Eu? Você ficou louco.
Onde está seu carro?
Diederik deixou Vanmarsenille. Ele está sozinho.
Quando a equipe de intervenção estará aqui?
O que é isso?
Vitaminas.
Sim?
Diederik saiu de novo?
Sim? Liege?
Droga.
- É aqui que você vai ficar? - Sim.
Quem vive aqui?
- Lucia, não é? - Como você sabe?
Eu não esperava outra coisa de você.
Vamos lá, vá.
Então vá. Vá buscar a garota.
- Sim? - É Jacky.
Jacky? Que surpresa.
É uma hora ruim, eu tenho visita.
Você pode voltar amanhã?
Está bem? Até amanhã. Tchau, tchau.
Lucia.
Alô, polícia?
Tem um cara na minha porta e acho que ele quer entrar.
Sim, estou com medo.
Seu nome é Jacky. Jacky Vanmarsenille.
Chefe? A polícia de Liege recebeu um pedido de socorro.
De Lucia Schepers.
- Jacky? - Sim?
Não posso te deixar entrar. Não estou sozinha.
Cinco minutos, Lucia.
Por que não vai para casa?
Nos vemos amanhã, está bem? Então você pode me dizer tudo.
Quem está com você?
Não faça isso, Lucia. Não faça isso.
Tudo bem, não estrague minha porta.
Vou abrir. Está bem?
Sim.
O que é isso, Lucia?
Está sozinha?
Está com medo de mim.
Medo? Não é medo.
Vem aqui às nove da noite, quase derruba a porta.
Claro que não tenho medo.
Por que você foi na minha casa?
Porque sou uma mulher. Porque sou estúpida.
Certo, sabe o que faremos?
Vou pegar algo para beber...
vamos nos acalmar...
depois você vai para casa e amanhã nos vemos.
Está bem?
Fique aí e não quebre nada.
Sim, eu chamei a polícia.
Eu compreendi, eu sei o que você fez.
Você é...
Você é um animal. Pronto, agora você já sabe.
Ele me atacou.
Eu não fiz nada.
Não sou um animal.
Não entendo nada do que você diz.
Se você sair agora, ainda pode fugir.
O banheiro.
Ali.
Estamos atrasados.
Polícia.
Senhor Vanmarsenille, saia.
Legendas: Equipe Art Subs
Tradução e Sincronia: rMonta